One reference to gay men’s sexuality diminishes the newest manly photo