In 1962, this new group’s “I found A romance,” which have Pickett’s powerful head, turned a nationwide hit