Chilean director Sebastian Lelio hoped ‘The Woman’ carry out changes hearts, it assisted transform minds – and law