Swipe remaining: Snoops use matchmaking software so you can link sources, states Australian Four Eyes manager