Inside the old Korea, the new mingling with the opposite sex was frowned upon