Quantum logic spectroscopy unlocks potential of highly charged ions