An alternative puzzle shop suggests the new matchmaking app’s rates design you certainly will fall foul out of discrimination regulations