The brand new Tampa Bay software aims to make matchmaking much more authentic — however it’s challenging