Pay-day lenders can also be upload consumers to the tailspin. How that woman broke totally free